วันนี้ 8 มีนาคม 2555 ในเวลา 00:45 น. ผมจะแปลบทความจาก Engadget.com ที่ทางทีมงานของเค้าได้ไปอยู่ที่งานเปิดตัว Apple iPad รุ่นที่ 3 (ที่อาจมีชื่อว่า iPad3 หรือ iPad 2S หรือ iPad HD) โดยงานครั้งนี้จัดขึ้นที่ศูนย์แสดงศิลปะและวรรณกรรม Yerba Buena Center ณ เมืองซานฟานซิสโก รัฐแคลิฟอร์เนียที่เดียวกับเมื่อครั้งเปิดตัว iPad 2 ครับ และเช่นเคยที่บทความนี้จะเป็นบทความแบบ Real-Time สดตรงจากงานทันที ใครที่ยังไม่ง่วงและอยากรู้ข่าวของ iPad 3 ก่อนใคร อย่าลืมนะครับ เที่ยงคืนสี่สิบห้า ติดตาม LiveBlog ได้จากบทความนี้ได้เลย !!
ในระหว่างช่วงที่รอนี้ คุณสามารถย้อนอ่านบทความ LiveBlog ของ iPad2 และ iPhone 4S ที่ผ่านมาได้จากลิงก์ด้านล่างนี้ครับ
[Live! มาแล้ว] อัพเดทการเปิดตัว Apple iPhone 5 / 4S แบบสดๆ สั่งตรงจาก Cupertino กว่า 100 รูป
อัพเดทการเปิดตัว Apple iPad 2 ตัวจริงกันแบบสดๆกับ Blog lnw
(โดยที่การอัพเดทจะไล่จากเก่าสุดไปยังใหม่สุดด้านล่างนะครับ ใครเฝ้ารอติดตามเจ้า iPad 3nd Generation อยู่ก็อัพเดทไปกับเราได้เลยครับ)
มาแล้วคร้าบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบ 01:00 น. ผมจะคัดมาเฉพาะที่เด่นๆนะครับ :D
12:54AM ทีมงานของทาง Engadget พร้อมในงานเรียบร้อยแล้ว
12:53AM เหลือเวลาอีก 7 นาทีจะเข้าสู่งานเปิดตัว iPad 3
12:59AM มะ มะ มะ มาแล้ววว Tim Cook อยู่บนเวทีเรียบร้อย !!
01:00AM “เช้านี้เป็นวันที่ดีจริงๆ ผมอยากจะเริ่มด้วยการพูดถึงการเปลี่ยนแปลงสู่ยุค Post-PC” – Tim Cook
1:01AM “เรากำลังพูดถึงโลกที่ PC ไม่ได้เป็นศูนย์รวมของโลกดิจิตอลอีกต่อไป แต่มันกลายเป็นสิ่งที่พวกคุณจะสามารถพกพามันไปได้ตลอดเวลา และมันใช้งานได้ง่ายอย่างมากที่สุดเท่าที่เคยมีมา”
1:02AM Tim Cook ได้เสนอว่า Post-PC มีมาเรื่อยๆ ตั้งแต่ iPod Touch, iPhone, iPad
01:02AM “กว่า 172 ล้านเครื่องของ post-PC ได้ขายไปแล้วในปีที่ผ่านมา และนั่นเป็น 76% ของรายได้ทั้งหมดของเรา” – Tim Cook
Apple TV มาพร้อมกับฟีเจอร์ใหม่ๆ มากมาย ซึ่ง Eddy Cue ได้ออกมาอธิบาย (ไม่ค่อยน่าสนใจเท่าไหร่)
“และนี่คือ Apple TV ใหม่ และเราคิดว่าพวกคุณจะรักมัน” – Eddy Cue
Tim กลับมาแล้ว “ราคาของ Apple TV ราคา 99$ และจะพร้อมขายในอาทิตย์หน้า แต่วันนี้คุณสามารถสั่งจองไว้ได้แล้ว”
“Ok เรามาพูดถึง iPad กันบ้างดีกว่า”
15.4 ล้านเครื่องที่ถูกจำหน่ายไปแล้วในไตรมาสที่แล้ว ว้าว !!
กว่า 2 แสน Apps ที่ทำมาเพื่อ iPad
“คุณจะเห็นว่าในปีที่ผ่านมามีเครื่อง Tablet ที่ออกมากว่า 100 เครื่อง แต่คุณก็ไม่สามารถหา App เด็ดๆได้ใน Tablet เหล่านั้น
“ทุกคนๆ คงสงสัยว่าจะมีอะไรที่ดีกว่า iPad 2 , เลิกคิดกันได้แล้ว เพราะเรามี”
“The new iPad!”
“วันนี้ เราขอนำเสนอ iPad ใหม่ และมันอเมซิ่งมากๆ” (จะเห็นได้ว่ามีปุ่มนะจ๊ะ)
Phil Schiller ได้ขึ้นมานำเสนอแทน
“คุณอยากรู้เกี่ยวกับ iPad ใหม่หรือเปล่า ?” – Phil Schiller (แน่สิครับ ก็ถึงได้แปลอยู่นี่ไง อิอิ)
ภาพบน iPad จะดูสุดยอดมากๆ ด้วยหน้าจอความละเอียดสูง Retina Display
แน่นอนมันมีความละเอียด 2,048 x 1,536 พิกเซล (3.1 ล้านพิกเซล) “สุดยอดเครื่องพกพาที่มีความละเอียดมากที่สุด”
เขาได้เปรียบเทียบระหว่าง Retina Display กับ จอ 1080p (1920 x 1080 พิกเซล)
พวกเรากำลังมองหน้าจอ 264 ppi ซึ่งนั่นเราเรียกว่า Retina Display
สำหรับ iPhone 4 เราจะไม่สามารถมองเห็นความแตกต่างระหว่างพิกเซลได้เมื่ออยู่ห่างจากตา 10 นิ้ว
และสำหรับ iPad ตอนนี้ มันห่างได้ถึง 15 นิ้ว
และยังมีความสดของสีมากขึ้นถึง 44% จากเดิม
ชิปประมวผล A5X , quad-core graphics!
เมื่อเปรียบเทียบกับ Tegra 3 (ที่ใช้ใน Tablet สเปคสูงๆ เจ้าอื่น) Apple บอกว่า A5 นั้นเร็วกว่าถึง 2 เท่า และ A5X นั้นเร็วกว่าถึง 4 เท่า !!
พอสำหรับเรื่องจอแล้ว
ฟีเจอร์ถัดมา “iSight Camera“
กล้องหลัง 5 ล้านพิกเซล มี backside illuminated ประกอบไปด้วย 5 เลนส์ด้วยกัน มี Hybird IR filter และ ISP built in ใน A5X chip.
ฟีเจอร์ที่ 3: อัดวิดีโอความละเอียดระดับ Full HD (1080p) ได้แล้ว “ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน คุณก็ต้องการจะเก็บช่วงเวลาเหล่านั้นไม่ว่าจะทำงาน เล่น หรือในโรงเรียน เรามีสุดยอดกล้องใส่ไว้ในนี้แล้ว”
จากนั้นมีการแสดงคลิปวิดีโอเด็กเล่นชายหาด (ซึ่งคมชัดกว่า iPad 2 มากๆ)
ฟีเจอร์ถัดมา (ที่ 4) นั่นคือ Voice Dictation ! [ยังไม่ใช่ Siri นะครับ เป็นเพียงถอดคำจากเสียงพูดเท่านั้น]
“iPad ที่มี iOS ที่สุดยอดพร้อม Keyboard ที่ดี และตอนนี้คุณก็จะเห็นปุ่มใหม่ : ไมโครโฟน”
รองรับภาษา อังกฤษทั้ง US และ British , ออสเตรเลีย Australian, ฝรั่งเศษ French, เยอรมันนี German และญี่ปุ่น Japanese.
ฟีเจอร์ที่ 5: 4G LTE !!! ว้าว บ้านเรายังใช้ 3G กันยังไม่สมบูรณ์เลย iPad ใหม่รองรับ 4G แล้วจ้า
iPad 2 เดิมสามารถใช้งานได้เร็ว 7.2 Mbps บน HSPA (3G)
แต่สำหรับ iPad ใหม่ มันเร็วถึง 21Mbps บน HSPA+ (3G+) และสูงถึง 73Mbps บน LTE (4G)
iPad ใหม่ สามารถเป็น Hotspot ได้แล้ว (ใช้สำหรับแชร์อินเทอร์เน็ตจากเครือข่ายโทรศัพท์สู่ Wifi)
ทุกรุ่นที่จะขายจะสามารถใช้งาน 3G ได้ทั่วโลกเลย (รองรับทุกคลื่นความถึ่บนเครือข่ายต่างๆ) “ไม่ว่าคุณจะเลือก iPad รุ่นใด คุณก็สามารถใช้งานโรมมิ่งได้ทั้งโลก”
สรุปฟีเจอร์ใหม่กันอีกรอบ ^___^
แล้วเรื่องแบตเตอรี่หล่ะ ? [ใช้ 4G นี่กินแบตจนซูบแน่นอน]
เช่นเคย iPad ตัวใหม่จะมีแบตเตอรี่ที่ใช้งานได้ถึง 10 ชั่วโมง และ 9 ชั่วโมงสำหรับ 4G
iPad ใหม่หนาขึ้น เป็น 9.4 มม.(คาดว่าเนื่องจากใส่แบตเตอรี่ตัวใหญ่ขึ้น) จากเดิม 8.8 มม. และแน่นอนว่าก็ต้องหนักขึ้นเล็กน้อยด้วย
สำหรับ ราคา iPad ใหม่ (เสียใจด้วยยังไม่มี 128 GB นะจ๊ะ)
New iPad Wifi
16GB – $499
32GB – $599
64GB – $699
New iPad Wifi + 4G
16GB – $629
32GB – $729
64GB – $829
และนี่เป็นราคาเดียวกับรุ่น iPad 2 เดิม
วันที่จะจำหน่ายคือวันที่ 16 มีนาคมนี้ (แต่สามารถสั่งจองได้ตั้งแต่วันนี้เลย – เฉพาะอเมริกานะครับ) และอีกหลายประเทศ (ที่ไม่มีประเทศไทย) ในวันที่ 23 มีนาคม
“ทุกอย่างจะถูกปรับเปลี่ยนใหม่ทั้งหมด คุณยังจำได้ไหมว่าตอนที่ iPhone 4 ออก Retina Display นั้น นักพัฒนาก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลง App ใดๆ แต่การแสดงผลมันดูดีขึ้นจากเดิม”
ดังนั้น Application ทั้งหมดที่มีอยู่แล้ว จะถูกขยายให้และประมวลผลการแสดงภาพให้มีความละเอียดสูงขึ้นอัตโนมัติ [สำหรับภาพจะขยายแตกๆ ส่วนข้อความจะชัดขึ้นจริงๆ]
Apple ได้แนะนำให้บริษัทค่ายเกมส์และนักพัฒนามาแสดงว่า iPad ใหม่นั้นสามารถแสดงผลภาพได้สวยสุดยอดแค่ไหน (มี Infinite Blade ใหม่ด้วย ภาค Dungeons)
จากนั้น Apple ก็ได้นำเสนอ Apps สำหรับ iPad ใหม่ทั้ง 3 นั่นคือ iWork, Garage Band อัพเดทและ iMovie อัพเดท
และขอนำเสนอ iPhoto !!
[คุณสามารถตกแต่งภาพได้แบบง่ายมากๆ ขอย้ำว่าง่ายจริงๆ เพียงแค่เลือกเครื่องมือ แล้วกดบนภาพหรือตำแหน่งที่ต้องการ !!]
สามารถจัดเรียงรูปให้กลายเป็น Album สุดเท่ห์ของคุณพร้อมแชร์ให้เพื่อนๆได้ด้วย
และตอนนี้ Apple ได้เปิดวิดีโอเปิดตัวขึ้นมา
Video จบแล้ว และ Phil ก็ได้กลับมาอีกครั้ง
และแน่นอนว่า iPad 2 ก็ยังคงจำหน่ายพร้อมกันไปด้วย โดยลดราคา 16 GB ลง $100 เหลือ $399 สำหรับรุ่น Wifi ส่วนหากเพิ่ม 3G ด้วยจะเป็น $529
และนี่ก็คือ “The new iPad” ชื่ออย่างเป็นทางการของ iPad รุ่นใหม่ล่าสุด , Phil ได้ลงจากเวที และ Tim Cook ได้ขึ้นมาอีกครั้ง
“iPad ใหม่ที่น่าทึ่ง และ iPad 2 ที่คุ้มค่า พร้อมกับสุดยอดซอฟท์แวร์ อย่าง iPhoto และ iWork App” – Tim Cook
“ทุกอย่างดูดีขึ้น เพราะด้วยหน้าจอที่ดี ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณต้องการมากกี่สุด , Retina Display บน iPad ใหม่นั่นเอง” – Tim Cook
Tim Cook ได้ขอบคุณทุกๆคนใน Apple และยกย่องทุกว่าเป็น มนุษย์ที่ Innovate มากที่สุดในโลก
“มีเพียง Apple เท่านั้น ที่จะนำเสนอการบูรณาการสิ่งเหล่านี้เข้าด้วยกันได้อย่างสวยงาม และยังง่ายต่อการใช้”
“ปี 2012 นี้ยังมีอะไรที่เราต้องมองไปข้างหน้าอีกมาก และเราเพียงแค่เริ่มต้นเท่านั้น” – Tim Cook
จบ… งานเปิดตัว The new iPad
เป็นอย่างไรกันบ้างครับ กับ iPad รุ่นใหม่ล่าสุด ที่ใช้ชื่อว่า “The new iPad” คงจะทำให้หลายๆท่าน ตาลุกวาว อยากจะลุกขึ้นไปสอยมาให้ได้ทันที ทั้งหน้าจอ Retina Display ที่ความละเอียด 2,048 x 1,536 พิกเซล ที่ละเอียดกว่าเดิมถึง 4 เท่า !! (แบบว่าจะให้เห็นทุกอนูขุมขนกันเลย) แถมยังมาพร้อมกับชิปประมวลผล A5X (Dual-core processor แต่ Quad-core Graphics) อีก ยิ่งทำให้การแสดงผลได้ละเอียดและนุ่มสวยงามมากยิ่งขึ้น
นอกจากนั้นยังอัพเกรดกล้องเป็น 5 ล้านพิกเซล มีเลนส์ 5 ชิ้นประกอบกัน (4S มีตั้ง 8 ชิ้นแน่ะ >.<) อัดวิดีโอ 1080p ได้สบายๆ และรองรับ 4G LTE อีกด้วย ยังไม่หมด !! ยังมี Application ใหม่ๆ อย่าง iPhoto ที่ให้คุณแต่งภาพได้สุดจะง่าย (งานนี้ Instragram ชักหนาวๆ) และ App ที่อัพเกรดขึ้นมาอีกมากมาย สนนราคา The new iPad ใหม่ที่ราคาเดิม (เหมือนตอน iPad 2 เป๊ะ)
สุดท้ายนี้ Apple จะยังคงเป็นผู้นำของ Tablet และเป็นผู้นำด้านนวัตกรรมของโลกได้ต่อไปหรือไม่ น่าคิดจริงๆครับ ^_^ วันนี้ผมลาไปก่อน สวัสดีครับชาวเทพ
ขอบคุณภาพและข้อมูล The new iPad ทั้งหมดจาก www.engadget.com
[Update] พบกับสรุปทุกฟีเจอร์ใหม่ได้ที่นี่ “The new iPad” – ไอแพดรุ่นล่าสุดจาก Apple
