ผมจะแปลบทความจาก Engadget.com ที่ทางทีมงานของเค้าได้ไปอยู่ที่งานเปิดตัว Apple iPad รุ่นที่ 2 (iPad2) ที่ศูนย์แสดงศิลปะและวรรณกรรม Yerba Buena Center ณ เมืองซานฟานซิสโก รัฐแคลิฟอร์เนียครับ

โดยที่การอัพเดทจะไล่จากเก่าสุดไปยังใหม่สุดด้านล่างนะครับ ใครเฝ้ารอติดตามเจ้า iPad 2nd Generation อยู่ก็อัพเดทไปกับเราได้เลยครับ ผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี่ก่อนเลยครับ (ภาษาอังกฤษยังไม่แข็งแรง T_T แต่จะพยายามให้ดีที่สุดครับ)

เริ่มกันเลยครับ Let’s GO iPAD2 !!! อ้อ ลืมบอกไปว่า ผมจะแปลอันที่สำคัญๆ นะครับ เพราะแปลหมดไม่ไหว T_T (เวลาที่ขึ้นคือเวลาในประเทศไทยนะครับ)

12:31AM พวกเราอยู่ด้านในเรียบร้อยแล้ว กำลังรอนั่งกันอยู่ คนที่น่าจะขึ้นเวทีเป็นประจำก็อยู่ที่นี่แล้ว และได้ยินว่า John Lasster CCO (Chief Creative Officer) ของ Pixar อยู่ด้วย

12:46AM โอเค ตอนนี้เราได้นั่งแล้ว และมีเสียงเพลงของ Beatle กำลังเล่นคลออยู่

12:50AM พวกเราเห็น Tim Cook และ Phil Schiller อยู่ใกล้ๆเวที

12:56AM ยังไม่มีวี่แววว่า Steve Job จะอยู่ที่นี่ ตอนนี้ Jony Ive อยู่แถวหน้าแล้ว

12:58AM ภาพที่คุณเห็น เป็นเก้าอี้กับโต๊ะ ได้ถูกนำมาตั้งแล้ว ซึ่งเหมือนกับคราวที่แล้วที่เปิดตัว iPad รุ่นแรก

1:03AM ออกมาแล้วครับ Steve Jobs ผู้คนต่างตบมือกันเกรียวกราว เขายังดูสบายดีอยู่ครับ

1:03AM “เรามีบางสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่จะประกาศวันนี้ แต่เริ่มที่ iBooks กันก่อน”


1:05AM “iBooks คือหนึ่งใน Store ทั้งสามของเรา ซึ่งใช้ Apple ID เดียวกัน และมีผู้ใช้งานมากถึง 200 ล้านบัญชีแล้ว”

1:06AM “ล่าสุด เราได้ส่งออกขาย iPhone ไปถึง 100 ล้านเครื่องแล้ว”

1:07AM “วันนี้เราจะพูดถึงผลิตภัณฑ์ที่โด่งดังที่สุดของเราอันที่ 3 เราเริ่มที่ iPod ต่อมาที iPhone และก็สุดท้าย iPad”

1:08AM “เมื่อใดที่เราพูดว่า iPad เป็นสิ่งมหัศจรรย์ ผู้คนต่างพากันหัวเราะเรา แต่มันก็กลายเป็นสิ่งมหัศจรรย์จริงๆ และก็ถามกันอีกว่า iPad มีราคาที่ไม่น่าเชื่อได้อย่างไร ให้คุณไปลองถามคู่แข่งของเราดูสิ”

1:08AM “พวกเราขาย iPad ไปแล้ว 15 ล้านเครื่อง ซึ่งมากกว่า Tablet PC ทั้งหมดที่ขายได้ในโลก”

1:09AM “หลายๆที่ได้พูดว่า ผลิตภัณฑ์ของเค้าได้ประสบความสำเร็จมากที่สุดตั้งแต่ที่เคยมีมา มีส่วนแบ่งการตลาดมากกว่า 90% คู่แข่งของเรากำลังสับสนแล้วหล่ะ”

1:09AM “Samsung ได้เคยกล่าวไว้ปีที่แล้วว่า การขายของเราไปได้อย่างสวยงามและรวดเร็ว ตอนนี้ประมาณ 2 ล้านเครื่องแล้ว แต่สำหรับเรามันถือว่าน้อยมาก” (เสียงฮือฮา)

1:10AM “ไม่เคยมีภาพนี้มาก่อน มี 65,000 Apps แล้วที่ทำสำหรับ iPad โดยเฉพาะ”

1:10AM “โอ๊ะ !  โลโก้ Honeycomb … เพียง 100 Apps”

1:11AM “พวกเราสร้างวิดีโอนี้เมื่อตอนปี 2010 ปีของ iPad… ตอนนี้ถึงช่วงเวลาของวิดีโอแล้ว”

1:15AM หมอก็กำลังใช้ iPad และใช้เวลาอย่างมากกับคนไข้ iPad ได้กำลังแสดงถึงการผ่าตัดสมอง

1:16AM iPad กำลังถูกใช้งานโดยเด็กออทิสติก นี่มันเยี่ยมจริงๆ “เราไม่ได้กำลังรักษาเด็กเหล่านี้ แต่มันก็สามารถช่วยได้”

1:17AM ท่านผู้อ่านครับ นี่มันได้อารมณ์จริงๆ

1:17AM เหอๆ Apple กำลังทำให้ทุกคนในที่นี่ซึ้งกับ iPad

1:18AM “เราได้ออกอากาศไปแล้วปีแรก แล้วปี 2011 หล่ะ ? ทุกคนมี Tablet กันแล้ว หรือว่าปี 2011 นี้จะเป็นปีของของย้อมแมว ? หากเราไม่ทำอะไรเลย ”

1:18AM “แต่เราจะไม่หยุดอีกต่อไป เพื่อศักดิ์ศรีของเรา วันนี้เราจะขอนำเสนอ iPad 2”

1:19AM “แล้ว iPad2 เป็นอย่างไร? เราได้เรียนรู้อะไรมาแล้วบ้าง? iPad2 ได้ถูกออกแบบใหม่ ใช่แล้ว มันถูกออกแบบใหม่ทั้งหมด และยังเร็วกว่าอย่างไม่น่าเชื่อ เราเรียกชิปใหม่ของเราว่า A5”

1:19AM ว้าว Dual core CPU.

1:19AM “พวกเราสามารถเพิ่มประสิทธิภาพในการแสดงกราฟฟิก เร็วกว่า 9 เท่า ใช้พลังงานเท่า A4 และเป็น Tablet ที่ใช้งาน Dual-Core ตัวแรกที่จะวางขาย”

1:20AM “อย่างที่สอง พวกเรานำกล้องถ่ายรูปมาเพื่อถ่ายวิดีโอ เรามีทั้งกล้องด้านหน้าและด้านหลัง จะพูดถึงอีกทีในไม่กี่นาทีนี่”

1:20AM “หนึ่งในสิ่งที่น่าสนใจมากๆ คือความบางที่บางกว่าถึง 33%”

1:21AM “จาก 13.4mm เป็น 8.8mm”

1:21AM “iPad2 ใหม่ตัวนี้บางกว่า iPhone4 ของคุณอีก”

1:21AM นอกเสียจากหนากว่าแล้ว (เขาหมายถึงบางกว่า) มันยังเบากว่าด้วย

1:22AM “มันบางจริงๆ และมาพร้อมกันสองสี และเราก็จะวางขายสีขาวในวันแรกด้วย” (iPhone4 ยังไม่มีสีขาววางขายเลย ตอนนี้)

1:22AM “นอกจากมีสองสีแล้ว iPad มีทั้งใช้ AT&T และ Verizon”

1:23AM “สามารถเปิดได้นานกว่าหนึ่งเดือน”

1:24AM “นอกจากเราจะรักษาระดับแบตเตอรี่ให้เหมือนเดิมแล้ว เรายังรักษาราคาไว้ที่ราคาเดิมด้วย ราคาเหมือนกันเป๊ะ”

1:24AM “ตอนนี้มีหลายเจ้ามาบอกว่าเค้าขายแพงกว่าเราเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ซึ่งถ้าหากดูตารางนี้แล้ว 5 ใน 6 นี้ถูกกว่า 799 เหรียญ” (กำลังพูดถึง Motorola อยู่)

1:25AM “เมื่อคุณรวม iPad2 กับกว่า 65,000 แอพพลิเคชั่นแล้ว เราคิดว่า ปี 2011 นี้จะกลายเป็นปีแห่ง iPad 2” เสียงเชียร์จากผู้ชมกระหึ่มขึ้น

1:25AM “แล้วเมื่อไหร่เราจะวางขายหล่ะ? เมษา? พฤษภา? มิถุนา? ไม่เลย วันที่ 11 มีนาคมนี้”

1:25AM “26 ประเทศจะวางขายในวันที่ 25 มีนาคม และนี่คือ iPad 2”

1:26AM “นอกจากนั้นเรายังมี Features อื่นอีก อย่างการเชื่อมต่อผ่าน HDMI  เรามีสายเชื่อมต่อที่จะทำอย่างนั้นได้ พร้อม HDMI Mirrored Video Ouput เล่นไฟล์แบบ FULL HD 1080p ใช้ได้กับทุกแอพพลิเคชั่น”

1:27AM “และนี่คือสิ่งที่จะกลายเป็นที่นิยม เราเรียกมันว่า Smart Cover”

1:28AM “เราออกแบบให้มันเชื่อมต่อทางด้านข้าง มันไม่ใช่ Case (ซอง) แต่มันคือ Cover (ที่ปิดจอ)”

1:29AM “มันจะปลุก iPad อัตโนมัติเมื่อคุณเปิดมันออก และจะ Sleep iPad หากคุณปิด อ่าวแล้วมันใส่เข้าไปอย่างไรหล่ะ เราใช้น็อตหรือเปล่า? ไม่ เราใช้แม่เหล็ก”

1:30AM “Smart Cover มาสองแบบคือ แบบ polyurethane และแบบหนัง. Here’s a video.”

1:32AM Poly cases ราคา $39 และหนังราคา $69

1:32AM “และนั่นก็คือสองอุปกรณ์เสริมของเรา ตอนนี้เราขอกลับมาที่ iPad2 ดีกว่า เพราะเราได้ปล่อย iOS เวอร์ชั่นใหม่ออกมาแล้ว — iOS 4.3”

1:36AM iOS 4.3 สามารถเพิ่ม Hotspot ส่วนตัวสำหรับ iPhone 4 ได้

1:36AM “นอกจากนั้น iPad2 ยังมาพร้อมกับกล้องสองตัวนี้ และโปรแกรมใหม่บางตัว เริ่มที่ Photo Booth ให้ผมได้สาธิให้คนดู”

1:38AM “นี่แหละครับ Photo Booth” หืมม…

1:39AM ต่อไปเป็น FaceTime มันเป็นอะไรที่ง่ายมากและดีที่สุดด้วยสำหรับ Video Conference พวกเราจึงได้นำมันมาใส่ไว้ใน iPad คุณสามารถ FaceTime ระหว่าง iPad ด้วยกัน หรือ ระหว่าง iPad กับ iPhone หรือแม้กระทั่ง iPad กับ Mac

1:39AM และ…ก็มีการโทรแบบ FaceTime ขึ้น

1:42AM Steve ออกมาแล้ว “สองแอพนี้ถูกใส่ลงไปใน iOS 4.3 อยู่แล้ว เรามีอีกสองแอพพลิเคชั่นใหม่”

1:42AM “ตัวแรกคือ iMovie สำหรับ iPad”

1:42AM Randy Ubillos ออกมาสาธิตการใช้งาน iMovie สำหรับ iPad 2.

1:44AM Randy กำลังตัดต่อวิดีโอผ่าน iMovie อยู่

1:46AM “มีมากกว่า 50 เสียงเอฟเฟคที่มาพร้อมกับ iMovie”

1:48AM “มี Option ใหม่ในการแชร์วิดีโอผ่าน YouTube, Facebook, Vimeo และอื่นๆ”

1:50AM “การตัดต่อที่เยี่ยมยอด พร้อมแชร์วิดีโอแบบ HD ด้วยการแตะเพียงครั้งเดียว และยังมี Features อีกมากมายใน iMovie เราขอตั้งราคาที่ 4.99 เหรียญสหรัฐ และพร้อมใน AppStore 11 มีนาคมนี้”

1:50AM “ต่อมา… GarageBand สำหรับ iPad”

1:51AM Xander Soren ได้ออกมาสาธิต

1:53AM มีปุ่ม Toggle สำหรับ sustain pedal ด้วย (แป้นเหยียบให้เสียงยาว) “นอกจากนั้น คุณยังสามารถเล่นเปียโนที่ให้เสียงแบบ Dynamic ได้… เสียงที่จะดังเบาต่างกันหากคุณแตะมันอย่างนุ่มนวลหรืออย่างรุนแรง แล้วเราทำได้อย่างไรหล่ะ? ด้วยตัวจับการเคลื่อนไหวนั่นเอง”

1:55AM กำลังสาธิตตีกลองกันอยู่ ฮ่ะๆ !! มันดูเหมือนชุดกลองแบบมองผ่านคนตีกลองจริงๆ

1:56AM อีกหนึ่ง Feature สำหรับเจ้ากลองพวกนี้คือ ให้ลูกของคุณเล่นได้ ผ่านหูฟัง !

1:57AM พวกเรามีสุดยอด Guitar amps และ Effect มากมาย แต่อย่างที่คุณรู้ มีคนมากมายที่เล่นกีตาร์ไม่เป็น เราจึงได้สร้างเครื่องเล่นฉลาดๆ ไว้ให้คุณแล้ว ซึ่งคุณจะเห็นได้จากเจ้ากีต้าร์ Acoustic ตัวนี้

2:03AM Steve ได้ออกมาแล้ว “ผมได้ทำมันออกมาแล้ว อย่างที่คุณก็รู้ จะเล่นเครื่องดนตรีของคุณเอง หรือจะใช้เครื่องดนตรีของเราอันนี้ ทุกคนสามารถสร้างเพลงได้ด้วยตนเองแล้วตอนนี้

2:04AM iPad2 — สุดยอดผลิตภัณฑ์ เร็วกว่า เบากว่า บางกว่า มีกล้องและ Gyro Sensor (เครื่องตรวจจับการวางตัวของเครื่อง) , iOS 4.3 และ FaceTime พร้อมโปรแกรม iMovie และ GaragrBand, 3G ทั้งบน AT&T และ Verizon, อายุการใช้งานแบตเตอรี่เท่าเดิม, ราคาเท่าเดิม, มีทั้งสีขาวและสีดำ, Covers เจ๋งๆ

2:04AM “เราคิดว่าปี 2011 นี้เป็นปีของ iPad2 อย่างแน่นอน” (เสียงประมือดังขึ้น)

2:05AM วิดีโอถูกเปิดขึ้น

2:10AM “นี่คือการก้าวกระโดดอย่างแท้จริง”

2:11AM “นี่คือสิ่งที่นิยามและกำหนดแนวทางในอีกหลายปีที่จะเข้ามา”

2:11AM Steve กลับมาแล้ว

2:11AM เหมือนกับว่ามันกำลังจะจบลงแล้ว

2:12AM “มันคุ้มค่ามากที่จะพูดอีกครั้ง ว่า iPad2 นับเป็น DNA ของ Apple จะพูดว่าเป็นเพียงแค่เทคโนโลยีคงไม่พอ มันคือเทคโนโลยีที่ผสมผสานกับศิลปะเสรีและมนุษยศาสตร์   ไม่มีอะไรเลยที่เหมาะจะเป็นผลิตภัณฑ์แทนที่ PC มากไปกว่า iPad อีกแล้ว คู่แข่งหลายๆเจ้ากำลังมองสิ่งเหล่านี้ว่าเป็นตลาดคอมพิวเตอร์อันใหม่ ซึ่งไม่ถูกต้องที่จะคิดแบบนั้น iPad คือ เครื่องที่จะมาแทน PC (Personal Computer เครื่องคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล) ที่มันต้องใช้งานง่ายกว่า สร้างสรรค์มากกว่า”

2:13AM “Hardware และ Software ต้องรวมเข้าด้วยกันมากกว่าที่ PC ตอนนี้เป็นอยู่ เราคิดว่าเรามาถูกทางแล้ว”

2:13AM “ผมขอให้ทีงามทุกๆคนที่ทำงานอยู่ให้ลุกขึ้น ขอเสียงปรบมือให้กับพวกเค้าด้วย และเหมือนกับทุกๆครั้ง ผมขอขอบคุณทุกๆคน ที่พวกคุณสนับสนุนแล้วและทำให้เรารู้ว่าเราต้องทำอะไร พวกคุณทำให้มันเกิดขึ้นจริง”

2:14AM และก็สิ้นสุดลงแล้วจริงๆครับ

2:14AM ขอบคุณครับที่ติดตามอ่าน

และแล้วก็สิ้นสุดการรอคอยกันเสียทีนะครับ เป็นอย่างไรกันบ้างครับกับงานเปิดตัว iPad2 อย่างเป็นทางการ เล่นเอาผมไม่ได้หลับนอนกันเลยทีเดียว ^_^” แต่สนุกดีครับ(Bluff กันมันส์) และก็คุ้มค่าที่ได้ช่วยอัพเดทข่าวสารและแปลมาให้เพื่อนๆได้อ่านกัน ใครที่เป็นสาวก Apple อย่างผมก็อย่าลืมซื้อให้ผมซักเครื่องด้วยนะครับ (กระเป๋าผมแฟ่บมาก ฮ่ะๆ) ผมขอลาไปพักผ่อนก่อนนะครับ ^_^ เพราะตอนนี้ก็ปาเข้าไปตี 5 แล้ว… สวัสดีครับชาวเทพ

ขอบคุณข้อมูลทั้งหมดจาก: Engadget.com