Apple จะจัดงานประจำปีเพื่ออัพเดทข่าวในบริษัทและทุกๆปีของงานนี้ก็จะมีการเปิดตัว iPhone รุ่นใหม่เสมอ ซึ่งงานนี้ใช้ธีมงานว่า “Let’s talk iPhone.” คงแน่นอนแล้วกับ iPhone 5 / 4S ที่จะเปิดตัวโดย Tim Cook – CEO คนใหม่ของ Apple (อ่านบทความเก่าเรื่อง Steve Jobs ลาออกแล้ว) และคราวนี้ก็เช่นเคย กับการอัพเดทข่าวแบบ LIVE! สดๆ ร้อนๆ ที่นี่ blog.lnw.co.th ในเวลา 12:00 AM (เที่ยงคืนนี้) ใครติดตามการเปิดตัว iPhone 5 หรืออยากรู้รายละเอียดก่อนใคร ห้ามพลาดครับ (Bookmark ไว้ได้เลยครับ ^_^)
โดยผมจะแปลบทความจาก Engadget ซึ่งจะดึงมาเฉพาะส่วนที่สำคัญนะครับ (แปลหมดผมคงหมดลมหายใจก่อนครับ) และอาจจะมีส่วนที่ผมวิจารณ์เองด้วย เวลาที่ขึ้นคือเวลาในประเทศไทย (GMT +7) หากผิดพลาดก็ขออภัยด้วยนะครับ
เริ่มแล้วครับ !!
0:00AM กำลังจะเริ่มแล้วครับ มีผู้เข้าร่วมงานมากมาย และแน่นอน โลโก้ Apple
0:02AM Tim Cook ขึ้นเวทีแล้ว “นี่คืองานเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ครั้งแรกของผมในฐานะของ CEO ผมรู้ว่าคุณยังไม่รู้แน่”
0:02AM “ผมมีความยินดีอย่างมากที่ได้จัดงานขึ้นในวันนี้”
0:02AM “ผมรัก Apple”
0:03AM ผมมีความรู้สึกยินดีมากที่ให้คุณมาที่แห่งนี้ iPod รุ่นแรกสุด ได้เคยเกิดขึ้นที่นี่ ซึ่งเปลี่ยนวิถีการฟังเพลงของเราเลยทีเดียว
0:03 AM วันนี้ พวกเราจะมาเรียนรู้นวัตกรรมใหม่ๆ ทั้งซอฟท์แวร์และฮาร์ดแวร์
0:04AM และตอนนี้เรามี Apple Store ขึ้นใหม่อีกสองร้านในจีน (ฮ่องกงและเซี่ยงไฮ้)
0:05AM ที่เซี่ยงไฮ้นั้น เป็นร้านที่อยู่ที่สุดในเอเชีย มีคนเข้ามาในสัปดาห์ที่เปิดตัวถึง 100,000 คน
0:10AM “MacBook Pro และ iMac เป็นโน้ตบุ๊คและคอมพิวเตอร์ที่ขายดีที่สุดในอเมริกา”
0:13AM กว่า 3 ร้อยล้าน iPod ที่ถูกขายไป ซึ่ง Sony ใช้เวลา 30 ปีที่สามารถขาย 220,000 เครื่องเล่น Walkman
0:21AM iPad คือ Tablet อันดับ 1 ของโลกอย่างไม่ต้องสงสัย
1:22AM ตอนนี้มี iOS devices (iPhone, iPad, iPod) กว่า 250 ล้านเครื่อง
0:22AM Scott Forstall ขึ้นมาแล้ว
0:23AM iOS เป็นระบบปฏิบัติการที่มีคนใช้มากที่ 43% จากทั้งหมด เมื่อเปรียบเทียบกับ Android 33%
0:23 AM “มากกว่า 500,000 Apps ใน App Store ซึ่ง 140,000 ในนั้นสำหรับ iPad โดยเฉพาะ นั้นทำให้ใครก็ตามที่มี iPad ได้มีประสบการณ์ใหม่ๆมากขึ้น”
0:35 AM iOS 5 จะเริ่มให้ได้ดาวน์โหลดกันในวันที่ 12 ตุลาคม โดยมีเครื่องที่ใช้ได้คือ iPhone 4, iPhone 3GS, iPad 2, iPad , iPod Touch (4th,3rd)
0:24AM เรากำลังมอง Cards App กันอยู่ ที่จะทำให้คุณสามารถสร้างการ์ดอวยพรได้ด้วยตนเอง
0:36 AM Eddy Cue ขึ้นเวทีพร้อมอธิบายเกี่ยวกับ iCloud
0:41 AM โอ้ มีอะไรใหม่ !! Find My Friends.
0:41 AM คุณสามารถมองเห็นคนที่แชร์ที่อยู่ของเค้าได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย
0:41 AM และบางทีก็สามารถบอกได้ถึง ละติจูด ลองจิจูดได้ด้วย คุณสามารถกำหนดเวลาที่จะแชร์ตำแหน่งของคุณให้กับเพื่อนได้
0:43 AM Eddy เริ่มพูดถึง iTunes Match และบอกถึง 5GB ที่จะใช้ได้ฟรีสำหรับพื้นที่ของเมล เอกสารหรือ backup และประโยชน์อื่นๆ ของมัน
0:45 AM ราคาเพียง $24.99 สำหรับ iTune Match
0:47 AM Phil Shiller มาพร้อมกับกับพูดถึง iPod “เราขอนำเสนอ iPod ก่อนเพราะเรารักในเพลง และไม่เคยมีวันเปลี่ยนแปลง”
0:50 AM นอกจาก iPod nano จะเป็นเครื่องเล่นเพลงแล้ว ยังเป็นของสุด cool อย่างนาฬิกาสไตล์โรมัน หรือ classic LCD หรือจะเป็น นาฬิกา Mickey Mouse ก็ยังได้
0:50 AM $149 สำหรับ 16GB และ $129 สำหรับ 8GB
0:52AM iPod Touch มีสีขาวแล้ว
0:53 AM และทั้งหมดนี้คือ iPod lineup พวกเรารักเพลง และจะทำต่อไปเพื่อเป็นเครื่องเล่นเพลงที่ดีที่สุดในโลก
0:54 AM และต่อไปคือ iPhone
0:54 AM Phil ได้เตือนเราว่า iPhone คือที่หนึ่งในโลก หลายๆคู่แข่งพยายามอย่างหนักที่จะเลียนแบบ iPhone 4 ซึ่งพวกเขาไม่ได้ใกล้เคียงเลย
0:55 AM ผมมีความยินดีอย่างยิ่งที่จะนำเสนอ iPhone 4S ตัวใหม่
0:55 AM ใช่แล้วมันเริ่มด้วยหน้าจอแบบ Retina และด้านหลังเป็นกระจกเหมือนเดิม แต่ยังเพิ่งผิดหวังไป เพราะด้านในนั้นใหม่หมด
0:56AM Epic ทำเงินไปกว่า 20 ล้านเหรียญ ในเกม Infinity Blade ตอนนี้ถึงเวลาที่จะได้เห็น Infinity Blade 2 แล้ว
0:56 AM iPhone 4S ใช้ A5 dual-core processor
0:57AM พวกเราได้ไปพบกับผู้สร้างเกม Infinity Blade และนี่คือตัวอย่างแบบ real-time ซึ่งเราจะโชว์ให้คุณเห็นถึงเทคนิคในการประมวลผลภาพที่ไม่เคยมีในเกมบนมือถือมาก่อน
0:58 AM เกมดูดีมาก ทั้งแสงสะท้อน และเอฟเฟคเงาต่างๆ
1:00 AM Phil ได้บอกถึง ตัวอย่างเจ๋งๆ ที่จะได้มาบน iPhone 4S
1:00 AM Phil ได้บอกถึงแบตเตอรี่และการใช้งานที่สามารถคุยโทรศัพท์ 3G ได้นาน 8 ชั่วโมง หรือ 6 ชั่วโมงในการเล่นอินเทอร์เน็ต , 9 ชั่วโมงใช้ WiFi, 10 ชั่วโมงเล่นวิดีโอ และ 40 ชั่วโมงสำหรับเล่นเพลง “สุดยอดแบตเตอรี่”
1:01 AM วิศวกรรมการออกแบบของเรานั้นได้ทำงานอย่างหนักมากเพื่อที่จะทำให้การรับสัญญาณนั้นดีขึ้น ซึ่งตอนนี้มันสามารถสลับเปลี่ยนระหว่างเสาสัญญาณได้อย่างมีประสิทธิภาพ
1:01 AM มันจะทำให้คุยโทรศัพท์ได้แบบมีคุณภาพยิ่งขึ้น
1:01 AM โดยการดาวน์โหลด(ในทางทฤษฏี) นั้นเร็วขึ้น 2 เท่า เป็น 14.4 Mbps (7.2 บน iPhone 4)
1:03 AM โอเค ถึงเวลาของเครือข่าย iPhone 4S จะมีทั้ง GSM และ CDMA เช่นเคย (เสียดายที่ไม่มี LTE)
1:03 AM ถึงเวลาของ กล้องกันบ้าง
1:04 AM ภายในได้ใส่ เซนเซอร์กล้องระดับ 8 ล้านพิกเซล ที่ความละเอียด 3264 x 2448. (มากกว่าเดิม 60%)
1:05 AM ความละเอียดที่เพิ่มขึ้นกว่า 60% แต่ไม่ใช่เพียงแค่นั้น กล้องยังใช้เซนเซอร์ของ CMOS ซึ่งนั่นแปลว่าจะได้แสงสว่างขึ้น 70% และแน่นอน เร็วขึ้นกว่าเดิม 33% ด้วย
1:05 AM และนอกจากนั้น กล้องยังทำประกอบด้วยเลนส์ถึง 5 ชิ้น ทำให้ได้ภาพที่คมชัดขึ้น 30% และที่มากกว่านั้นคือ F/2.4 (ภาษากล้องนิดนึงครับ หมายถึงรูรับแสงกว้างขึ้น)
1:06 AM มันยังมีซอฟท์แวร์ในการประมวลผลภาพตัวใหม่ที่ Apple เป็นผู้คิดขึ้นเองด้วย ซึ่งจะทำให้สามารถ Face Detection ได้ และการทำ White balance ดีขึ้น 26%
1:08 AM เรากำลังเห็นภาพที่สวยสุดๆ ทั้งบอลลูน ดอกไม้ และกระรอก “คุณรู้ไม๊ว่า มันยากแค่ไหนที่จะถ่ายกระรอกให้ภาพนิ่งๆ ได้”
1:09AM 1080p เพียงแค่แท็บเท่านั้น แต่แค่นั้นยังไม่น่าสนใจ iPhone 4S ยังมีระบบป้องกันภาพสั่น พร้อมกับ temporal noise reduction อีกด้วย
1:12 AM AirPlay Mirroring เกิดขึ้นแล้ว นั่นหมายถึงคุณจะสามารถเล่นเกมได้บนหน้าจอที่ใหญ่ขึ้น
1:12AM คุณสามารถใช้งานได้ทั้งแบบต่อสายและไร้สาย
1:13AM “iPhone ยังมีเรื่องที่อเมซิ่งกว่านั้นอีก”
1:13 AM นั่นคือ ฟีเจอร์ที่เกี่ยวกับเสียง
1:14AM Phil เหมือนต้องกาที่จะให้ iPhone 4S นั้นเข้าใจในสิ่งที่เขากำลังถาม ซึ่ง iPhone 4S นั้นสามารถทำได้ โดย Apple เรียกมันว่า Siri
1:14AM “วันนี้จะฝนตกหรือไม่” หรือ “เราต้องการร่มในวันนี้หรือเปล่า” ทั้งสองเป็นคำถามเดียวกัน แต่แตกต่างกันที่วิธีการถาม
1:15AM “วันนี้อากาศเป็นอย่างไรบ้าง” Siri ตอบกลับว่า: “วันนี้อากาศดี” และมีการสาธิตการใช้เสียงอีกมากมาย
1:27AM และนั่นคือ Siri สุดยอดฟีเจอร์บน iPhone 4S ใหม่
1:29AM “พวกเราตื่นเต้นกันมากกับ iPhone 4S ซึ่งเรามีวิดีโอจะมาโชว์ให้พวกคุณดู ใช้แล้วอย่างเป็นทางการ”
1:34AM Phil’s กลับขึ้นมาแล้ว
1:34AM iPhone 4S ทั้งรุ่นสีขาวและสีดำมีราคาดังนี้ 16GB: $199, 32GB : $299, 64GB: $399. (ติดสัญญา 2 ปี)
1:35AM สำหรับ iPhone 3GS และ iPhone 4 ก็มีเพิ่มรุ่นใหม่ โดย iPhone 4 – 8GB ราคา $99 และ iPhone 3GS – 8GB ฟรี (ติดสัญญาทั้งคู่)
1:35AM เปิดสั่งจองล่วงหน้าสำหรับ iPhone 4S ได้ตั้งแต่วันศุกร์ที่ 7 ตุลาคม และวางขายวันที่ 14 ตุลาคม โดยจะมีในประเทศดังต่อไปนี้ US, Canada, Australia, UK, France, Germany และ Japan
1:36AM และอีก 22 ประเทศจะวางขายในวันที่ 28 ตุลาคม และกว่า 70 ประเทศในปลายปี
1:36AM ทั้งหมดนี้คือ iPhone 4S ขอบคุณ
1:36AM Tim กลับขึ้นเวทีอีกครั้ง
1:38AM “สุดยอด iPhone ตั้งแต่เคยมีมา iPhone 4S”
1:38AM “ผมภูมิใจในบริษัทนี้อย่างมาก และทุกๆคนในทีมที่ทำงานกันอย่างหนักเพื่อให้ได้มาซึ่งนวัตกรรมต่างๆที่คุณเห็นในวันนี้”
1:38 AM จบงานเปิดตัว iPhone 4S
และแล้วงานเปิดตัว iPhone 4S ก็จบลงไปอย่างสวยงาม ไม่มี iPhone 5 เป็นไปตามที่ใครๆ หลายคนคาดการไว้ สรุปแล้วก็จะมี iOS 5, A5 dual-core 1GHz, กล้อง 8 ล้าน เลนส์ 5 ชิ้น ชิปรับแสง CMOS อัดวิดีโอ 1080p, AirPlay Mirroring, Siri สุดยอดฟีเจอร์ที่ฟังมนุษย์พูดรู้เรื่อง ในราคาเท่าเดิม (หรือเปล่า ผมจำไม่ได้ T_T จำได้เพียง 16GB $199 เหรียญ) ส่วนที่เหลือของงานนี้ผมจะพยายามเติมเต็มมาให้ได้มากที่สุดครับ วันนี้ขอลาไปก่อน สวัสดีครับชาวเทพ (blog.lnw.co.th)
Wow